What is haiku?

HAIKU

Aby pisać haiku postaraj się o małe dziecko.

Basho

Natchniona obiektywność haiku ma cechy dziecięcego wyrażania zafascynowania światem - zachwytu wyrażonego najprostszymi słowami. 

Haiku to krótki wiersz, który zaprasza słuchacza do współpracy, zamiast wprawiać go w stan podziwu dla poetyckich wyczynów autor. Jest on niczym kamyk wrzucony do sadzawki umysłu słuchacza, przywołujący skojarzenia z głębi jego pamięci.

CECHY HAIKU

• składa się z siedemnastu sylab w trzech linijkach ( 5-7-5)
• zatrzymuje moment, wrażenie lub  dramat specyficznego faktu przyrody
• zawiera dwa różne obrazy
• jest napisane w czasie teraźniejszym
• ma "pauzę" ("tnące słowo") na końcu pierwszej lub drugiej linijki

(zasady te bywają łamane, zwłaszcza jeśli haiku pisane jest w języku innym niż  japoński, np. sylab może być mniej niż 17, ale nigdy więcej)

Haiku is one of the most important forms of traditional Japanese poetry. It is a very short poetic form consisting of three lines of 5, 7, and 5 units each.  It should register or indicate a moment, sensation, impression or drama of a specific fact of nature.

                                   SOME CONSIDER THAT A HAIKU MUST ALSO:

• combine two different images,
• be written in present tense,
• have a focus on description and have a pause (the kireji or cutting word) at the end of either the first or second line.
• (All such rules are habitually broken by most poets, especially when adapted for languages other than Japanese.)

Today's English-language poets produce haiku in one of three ways:

1. by using three [or fewer] lines of no more than 17 syllables in total;
2. by using the concept of metrical feet rather than syllables. A haiku then becomes three lines of 2, 3, and 2 metrical feet, with a break or pause after the second or fifth;
3. by using the "one deep breath" rule: take a deep breath and you should be able to read the haiku aloud without taking a second breath.

• The haiku poet writes about a moment in time, a brief experience that stands out. 
• The traditional haiku poet usually focused on nature although modern poets have the urban setting as their venue.
• Often, at least in translation, the subject matter of many Japanese haiku may seem banal, but the subtle linkage or juxtaposition between the two sets of images within a haiku will be found to contain an interesting insight or spiritual message.
• Haiku is not written only by professionals. Anyone can learn to use the form, although like other forms of poetry it is difficult to master. An online search will lead to many forums where new and experienced poets share and critique their haiku.

* Tekst polski i angielski w oparciu o następujące źródła: "Haiku" wyd. Ossolineum 1983 z przedmową Agnieszki Żuławskiej-Umedy i posłowiem Mikołaja Melanowicza, "The British Museum HAIKU" ed. David Cobb, The British Museum Press 2002, www.ahapoetry.com