Haiku 2004/2005 - klasa Ia

Klasa Ia

Adriana Hareniuk, Beata Sawicka, Urszula Sidoruk

poranna rosa
zapach dojrzałego jabłka
uśmiech dziecka

morning dew

scent of a ripe apple

a smile of a child

Jarosław Anchim, Grzegorz Kryszeń

szare niebo
promyk słońca
radość

grey sky

sun ray

joy

Dariusz Mikołajczuk 

wiatr halny
zleciał z góry
drżenia

mountain wind

flew from the mountain

of trembling 

most betonowy

w dole rzeka –
strumyczek

concrete bridge

a river below

the stream 

pociąg jedzie

stuk – sekunda
nie ma

the train coming

rattle – a second

nothing

Rafał Greś 

ranny mróz
płatki z nieba lecą
topią się

morning frost

snowflakes from the sky

thawing

Iwona Czaban

poranna szadź
tysiące kolorów
w słońcu

morning frost

thousands of colours

in the sun

w zimny poranek
tylko biedronka
jest oznaką wiosny

in cold morning

only a ladybug

is the sign of spring

czyż wiosna nie jest
najpiękniejszym
kolorem ziemi

isn't spring

the most beautiful

colour of Earth

Marek Mozolewski

słońce świeci
śnieg topnieje
tylko woda

the sun is shining

the snow is melting

water only

sen
mroczna ciemność
światło w tunelu

the sleep

gloomy darkness

light in the tunnel

las szepcze
wszędzie zapada
zmrok

the forest is whispering

darkness is falling

everywhere 

środek zimy

a na niebie
klucz żurawi

midwinter

in the sky

cranes are flying 

środek zimy
a na ziemi
kwiaty kwitną

midwinter

on the ground

blooming flowers

Joanna Połocka 

zimowy wiatr
wieje czas
życia

stormy wind

blows the time

of life

Barbara Popławska 

popołudniowa lekcja
dzwonek
wygania wszystkich

afternoon class

the bell pushes

everyone out

Piotr Rusak 

słońce świeci
nadchodzi chmura
ciemność

the sun is shining

the cloud is coming

darkness

Agnieszka Siemieniako, Anna Wiluk

jesienny deszcz
uderza w serce
kroplami żalu

autumn rain

strikes the heart

with drops of sorrow

Wojciech Kardasz, Marcin Tomaszewicz, Kamil Sic

czyżby zbudził mnie
dzwonek, z którym
budzi się świat

is it the bell

that wakes me up

and the world

potok słów
nagle dzwonek
życie

the words flood

suddenly the bell

life

Klasa IIa

Kamil, Peter, Merlin

słońce świeci
trawa rośnie
przedwiośnie

the sun is shining

the grass is growing

early spring 

serce bije

krowa żyje
czas płynie

the heart is beating

the cow is alive

the time flows

wielkie bum
chmura
trawa świeci

the big boom

a cloud

the grass is glowing

pióro z nieba
słońce
a ja śpię

a feather from the sky

the sun

and I'm asleep

Emilia Kazberuk, Izabela Ancipiuk

spojrzałam w niebo
łabędzie
pióro na ziemi

I looked at the sky

swans

a feather on the ground

zasnę przy drzewie
świta
spadają pomarańcze

half asleep

under a tree

oranges are falling down

Izabela Połocka

kwitnący kwiat
na parapecie
zwiędły liść

the flower in bloom

on a window sill

a wilted leaf

Darek Siemieniako, Adam Małaszewski

na łóżku
wtulony w pościel
początek snu

in bed

nestled up in pillows

the dream begins

Marzena Anchim, Izabela Abramowicz

kaczki płyną
ptaki lecą
a ja stoję

the ducks are swimming

the birds are flying

I'm standing still

***

a little boy is asleep

I go away

where the birds are singing

Justyna Charkiewicz

łabędź na jeziorze
na brzegu
trawy koszą

a swan on a lake

on the banks

the grass is being cut

kometa leci
gwiazdy błyszczą
nad ludźmi w błocie

a comet coming

glittering stars

above the people in mud

Ach! Czemu
letnie wpomnienie
tak kruche i zwiewne

Ah! Why

summer memories

are so fregile and fleeting

Klasa IIb

Krystyna Szolc, Monika Supińska

wrzeciona liści
zielona wyniosłość
nad więzieniem korzeni

green leaves

in a pot a prison

for the roots

Klasa IIIa

Krzysztof Suszyński, Michał Gwizdak

płatki śniegu
bezruch przyrody
krzyk wrony

snowflakes

everything is still

a crow screams

Bartłomiej Gryko,Przemysław Bajgus 

krzesło stoi

szyszka spada
on nie żyje

a chair

a falling cone

he is dead

Krzysztof Suszyński

bicie serduszek
przyśpieszone oddechy
namiętny całus

beating hearts

accelerated breaths

a passionate kiss 

lekcja polskiego

niepokojąca cisza
brzęczenie muchy

a Polish lesson

disturbing silence

clangour of a fly

B. P. 

jasny obraz wyzwolenia
tego co ukryte
w pięknej świadomości

a bright image of liberation

of what is hidden

in a beautiful consciousness 

jest wiele frakcji
każda o coś walczy
to tylko smutek

many fractions

each fights for something

it is only sorrow promień 

słońca padający
i szkło rozświetlający
daje fale serc

so far away

we are so far

but near revolution 

syjonowe wzgórza
z idyllą trawiastą
gdzie lew stoi i czeka

Zion hilltop

with idyllic grass

where the Lion stands and waits 

oręż kontra słowo
ciemność kontra miłość
wygra strona prawa

weapon against words

darkness against love

always wins the right side 

dziś wybrałem pustkę

uczucie uciekło cicho
ale coś zostało

I've chosen desolation

feeling runs away softly

but I don’t regret mój 

żywot późny

straciłem swój Izrael
i to co wielkie

my life is late

I lost my Israel

and everything great 

słonko dziś świeci
nad wielkim murem
babilońskiego zła

lovely smile

from under the eyes

and I see it

***

bright sunbeam

which came from the sky

brings a heart wave 

mistyczne wrażenie
przeszyło me palce
to co zakazane

mystic excitement

heats up my fingers

forbidden fruit 

gryzą się psy
gonią zatrute sny
zaślepione żądzą posady

dogs are biting

they follow their madness

in a dark rat race

***

I like to play

in a jumping style

in a reggae style 

krwiopijcy w habitach
karmią nas wiarą
krzywdząc najmniejszych

bloodthirsty priests

feed us with an empty belief

hurting the smallest 

profesorowie w okularach
kłamią w oczy
które nam mydlą

professors wearing glasses

lie without problem

in our lifetime 

czerwień zieleń żółć
to barwy radości
trafiającej w serce

red, green, yellow

bring happiness

to our hearts 

mały kotek śpi
pośród ciepłych bluz
sny ma potężne

a little cat sleeps

among warm clothes

it has powerful dreams 

Farba to zero
odbiera mądrość
oraz potęgę uczuć

paint is nothing

it reclaims you wisdom

and your feelings