Haiku 2004/2005 - klasa IIa i IIb

Klasa IIa

Kamil, Peter, Merlin

słońce świeci
trawa rośnie
przedwiośnie

the sun is shining

the grass is growing

early spring 

serce bije

krowa żyje
czas płynie

the heart is beating

the cow is alive

the time flows

wielkie bum
chmura
trawa świeci

the big boom

a cloud

the grass is glowing

pióro z nieba
słońce
a ja śpię

a feather from the sky

the sun

and I'm asleep

Emilia Kazberuk, Izabela Ancipiuk

spojrzałam w niebo
łabędzie
pióro na ziemi

I looked at the sky

swans

a feather on the ground

zasnę przy drzewie
świta
spadają pomarańcze

half asleep

under a tree

oranges are falling down

Izabela Połocka

kwitnący kwiat
na parapecie
zwiędły liść

the flower in bloom

on a window sill

a wilted leaf

Darek Siemieniako, Adam Małaszewski

na łóżku
wtulony w pościel
początek snu

in bed

nestled up in pillows

the dream begins

Marzena Anchim, Izabela Abramowicz

kaczki płyną
ptaki lecą
a ja stoję

the ducks are swimming

the birds are flying

I'm standing still

***

a little boy is asleep

I go away

where the birds are singing

Justyna Charkiewicz

łabędź na jeziorze
na brzegu
trawy koszą

a swan on a lake

on the banks

the grass is being cut

kometa leci
gwiazdy błyszczą
nad ludźmi w błocie

a comet coming

glittering stars

above the people in mud

Ach! Czemu
letnie wpomnienie
tak kruche i zwiewne

Ah! Why

summer memories

are so fregile and fleeting

Klasa IIb

Krystyna Szolc, Monika Supińska

wrzeciona liści
zielona wyniosłość
nad więzieniem korzeni

green leaves

in a pot a prison

for the roots