Haiku 2004/2005 - klasa IIIa

Klasa IIIa

Krzysztof Suszyński, Michał Gwizdak

płatki śniegu
bezruch przyrody
krzyk wrony

snowflakes

everything is still

a crow screams

Bartłomiej Gryko,Przemysław Bajgus 

krzesło stoi

szyszka spada
on nie żyje

a chair

a falling cone

he is dead

Krzysztof Suszyński

bicie serduszek
przyśpieszone oddechy
namiętny całus

beating hearts

accelerated breaths

a passionate kiss 

lekcja polskiego

niepokojąca cisza
brzęczenie muchy

a Polish lesson

disturbing silence

clangour of a fly

B. P. 

jasny obraz wyzwolenia
tego co ukryte
w pięknej świadomości

a bright image of liberation

of what is hidden

in a beautiful consciousness 

jest wiele frakcji
każda o coś walczy
to tylko smutek

many fractions

each fights for something

it is only sorrow promień 

słońca padający
i szkło rozświetlający
daje fale serc

so far away

we are so far

but near revolution 

syjonowe wzgórza
z idyllą trawiastą
gdzie lew stoi i czeka

Zion hilltop

with idyllic grass

where the Lion stands and waits 

oręż kontra słowo
ciemność kontra miłość
wygra strona prawa

weapon against words

darkness against love

always wins the right side 

dziś wybrałem pustkę

uczucie uciekło cicho
ale coś zostało

I've chosen desolation

feeling runs away softly

but I don’t regret mój 

żywot późny

straciłem swój Izrael
i to co wielkie

my life is late

I lost my Israel

and everything great 

słonko dziś świeci
nad wielkim murem
babilońskiego zła

lovely smile

from under the eyes

and I see it

***

bright sunbeam

which came from the sky

brings a heart wave 

mistyczne wrażenie
przeszyło me palce
to co zakazane

mystic excitement

heats up my fingers

forbidden fruit 

gryzą się psy
gonią zatrute sny
zaślepione żądzą posady

dogs are biting

they follow their madness

in a dark rat race

***

I like to play

in a jumping style

in a reggae style 

krwiopijcy w habitach
karmią nas wiarą
krzywdząc najmniejszych

bloodthirsty priests

feed us with an empty belief

hurting the smallest 

profesorowie w okularach
kłamią w oczy
które nam mydlą

professors wearing glasses

lie without problem

in our lifetime 

czerwień zieleń żółć
to barwy radości
trafiającej w serce

red, green, yellow

bring happiness

to our hearts 

mały kotek śpi
pośród ciepłych bluz
sny ma potężne

a little cat sleeps

among warm clothes

it has powerful dreams 

Farba to zero
odbiera mądrość
oraz potęgę uczuć

paint is nothing

it reclaims you wisdom

and your feelings